Prijazno vabljeni na predavanji doc. dr. Matejke Grgič in doc. dr. Damjana Popiča, ki bosta potekali v okviru cikla Naj slovenščina odmeva v sredo, 18. junija 2025, ob 18. uri, v dvorani Slovenske matice (Kongresni trg 8/I, Ljubljana).
Doc. dr. Matejka Grgič: Slovenščina v Italiji – perspektive 21. stoletja
Slovenščina v Italiji se sooča z izzivi, ki jih je podedovala po jezikovnih politikah 19. in 20. stoletja, hkrati pa tudi z novimi perspektivami 21. stoletja. Med temi velja izpostaviti demografske trende, spremembe v sistemu vrednot, post-globalizacijo, gentrifikacijo … in pa hiter razvoj novih tehnologij. Vse to (in še marsikaj drugega) vpliva na status, položaj in rabo jezikov – tudi slovenščine v Italiji.
Doc. dr. Damjan Popič: Nova orodja za slovenščino v Italiji
Sodobne digitalne tehnologije ponujajo številne priložnosti za analizo jezika, zlasti v okviru velikih, načrtno zbranih besedilnih zbirk, besedilnih korpusov. Na podlagi velike količine podatkov lahko s sodobnimi pristopi identificiramo tudi razlike med posameznimi jezikovnimi variantami in tako prepoznamo značilnosti slovenščine (oz. »slovenščin«) v Italiji v razmerju do jezikovnega standarda. V okviru predavanja bomo predstavili tovrstne sodobne pristope in značilne poteze slovenskega jezika na območju jezikovnega stika, obenem pa bomo predstavili tudi orodja, ki smo jih zasnovali za podporo govorcem slovenščine v Italiji.
Predavanji sodita v cikel Naj slovenščina odmeva, ki ga organizira Odsek za slovenski jezik Slovenske matice.
Doc. dr. Matejka Grgič je docentka za slovenski jezik na Oddelku za prevajalstvo Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani. Redno sodeluje s Slovenskim raziskovalnim inštitutom v Trstu, prevaja, tolmači in lektorira. Področje njenega raziskovalnega dela je sociolingvistika, predvsem pojavi jezikovnega stikanja, jezikovna politika in manjšinski jeziki.
Doc. dr. Damjan Popič je zaposlen na Univerzi v Ljubljani, na Oddelku za prevajalstvo Filozofske fakultete in v Laboratoriju za strojno učenje in jezikovne tehnologije Fakultete za računalništvo in informatiko. Redno sodeluje s Slovenskim raziskovalnim inštitutom v Trstu, in sicer je zadolžen za razvoj jezikovnih tehnologij, vezanih na slovenščino v Italiji. Zanimajo ga predvsem sociolingvistika, jezikovne tehnologije, digitalna humanistika in procesiranje naravnega jezika.
